5月23日，这位来自湖南的志愿者“千辛万苦”拿到了Sahana的汉化语言包，但却被告知其在成都市红十字会的志愿者工作已被终止，他与其他一些志愿者组成的临时信息部也被解散了。

    Sahana是一套用于减灾管理的开源软件系统，涉及失踪人员登记和管理、遇难人员登记和管理、避难所管理、志愿人员管理、援助需求管理、基于地图信息的急救方案信息、物资库存管理，以及信息报告管理等。其在2005年斯里兰卡海啸、2006年菲律宾南莱特岛泥石流，以及2005年美国飓风等重大灾害中均发挥了重要作用，有效地提高了救灾和援助的效率。

    “5·12汶川大地震”发生后，有过多年IT从业经验的周曙光在救灾实践中萌发了使用Sahana的想法，但目前来看，实施救灾信息化一开始并非坦途。

    志愿者的Sahana尝试

    “我们的工作是赈灾物资统计、车辆的管理、处理求救信息等。”据周曙光对记者介绍，从湖南赶来四川灾区后，他很快加入了成都市红十字会的信息部。这是一个由大学生志愿者组成的临时部门，“主要负责和计算机打交道”。

    据介绍，该信息部的工作内容之一是处理短信，把人们的需求记录下来，并根据需求的类型进行解答或者提供相应的帮助。灾情发生后，中国电信和红十字会就迅速公布了10657307076灾情服务号，用户通过向该号码发短信，可以询问物资、人员和服务的需求信息，以及寻人启事，也可以通过其捐款捐物，或者报名参加志愿者。周曙光所在的信息部也部分参与了这些工作。

    一般来说，志愿者在接到短信后，会把内容信息输入到一个后台数据库中，以便后来进行查询和管理。但周曙光等却发现，在红十字会内，后台数据库并没有有效建立起来。

    与此同时，周和其他志愿者还发现，成都市红十字会用来记录救灾信息的载体是一份份普通的Excel文档，这些电子表格记录了物资调拨、车辆调配、寻人等重要信息。但周认为，Excel文档格式不便于查询和检索，随着相关信息的不断累积，处理难度会越来越大。而这些珍贵的信息如果不好好利用，会是一个很大的浪费。

    另外，由于很多流程都可以对这些数据随时进行修改，这些普通的Excel文档也不利于对救灾物资发放进行监督。

    是不是可以利用更加有效的信息技术手段，对抗震救灾过程进行管理？

    萌生这个念头的周曙光想到了Sahana。于是，他很快下载了Sahana系统进行测试，证实了系统的可用性。在他看来，专门针对救灾减灾开发的这套系统，可以较好地促进他手头上正在从事的救灾工作。

    网上下载的Sahana系统是英文版本，如果要在四川灾区派上用场，显然需要对其进行汉化。这时候，周曙光获悉，IBM公司正在组织力量对Sahana系统进行汉化。

    IBM公司对外公布的消息显示，其在5月19日和20日向国家减灾中心、民政部中民慈善捐助信息中心、成都市应急指挥中心等多个抗震救灾关键统筹部门，无偿提供“世界一流的大型灾难管理系统Sahana”的相关设备和配套定制实施服务。

    5月22日，周曙光与IBM公司的相关人员讨论了Sahana减灾系统，并尝试由IBM公司向其提供该系统的汉化版本。

    “Sahana减灾系统的全面实施可能要等1-2个月，为了尽快帮助四川灾区，可以在红十字会先用起来。”周曙光这样说服IBM的人员。

    5月23日上午，周曙光和IBM的人员再次接触，并成功地取得了该软件的汉化包。但是，就在这时，周发现他所在的信息部已经解散了。在一些志愿者看来，成都市红十字会选择了只处理从正式机构来的求助信息，而对于来自于民间的和暂时无法确证的信息，则已经没有精力来关注了。

    5月28日，成都市红十字会的一位工作人员在电话中对记者表示，他们听说过Sahana，IBM公司的人也来过，但截至目前还没有使用这个系统。

    此前，成都市红十字会的工作人员还对记者表示过，由于志愿者对于所搜集信息的准确性把握不足，也不一定了解真正的需求，救灾工程中存在一定的混乱。