库克发文致敬苹果50周年：向数百万成就苹果的人致谢（全文）

北京时间3月12日，苹果(255.76, -5.05, -1.94%)在官网宣布，将迎来公司成立50周年庆典。苹果首席执行官蒂姆·库克发布公开信，回顾公司发展历程与价值理念，致敬过去50年间塑造苹果的每一个人。

库克表示：“在苹果，我们更专注于创造明天，而非留恋过去。但值此里程碑之际，我们必须向数百万成就苹果的人致谢。”

库克还称，那些疯狂到相信自己能改变世界的人，正是真正改变世界的人。

库克公开信全文中译版：

五十年前，一间小小车库里，诞生了一个伟大的构想。苹果创立之初，便秉持一个朴素理念：科技应当以人为本。在当年，这一理念堪称颠覆，也由此改变了一切。

4月1日，苹果迎来五十周年。从初代苹果电脑到Mac，从iPod到iPhone、iPad、Apple Watch与AirPods，再到我们日常使用的各类服务——App Store、Apple Music、Apple Pay、iCloud与Apple TV，五十年来，我们不断重新定义可能，将强大的工具交到每个人手中。历经每一次突破，始终有一个信念指引我们：世界，因那些非同凡想的人而向前。

进步，永远始于这样的人——发明家、科学家、学子、创作者，他们构想更好的方式、全新的创意、不一样的道路。这份精神从一开始就指引着苹果，但它从不只属于我们。

我们创造的每一项发明，都只是故事的开端。最有意义的篇章，由你们所有人书写——是你们，用我们的科技工作、学习、追梦、探索。你们实现突破、开创事业；你们为病中亲人送去慰藉，定格蹒跚学步的瞬间；你们跑完马拉松、写下著作、重续友谊；你们追随好奇、发现最爱之歌、分享连接彼此的故事。

在你们手中，我们打造的工具改善了生活，有时甚至挽救了生命。这正是我们的灵感源泉——不是科技本身能做什么，而是你们能用科技成就一切。

在苹果，我们更专注于创造明天，而非留恋过去。但值此里程碑之际，我们必须向数百万成就苹果的人致谢：全球卓越的团队、开发者社群，以及每一位同行的用户。你们的创意，激发我们的创造；你们的信任，推动我们精进；你们的故事，让我们铭记：心怀非同凡想，一切皆可实现。

这段旅程教会我们：那些疯狂到相信自己能改变世界的人，正是真正改变世界的人。

敬，那些疯狂的人。

特立独行的人。

叛逆不羁的人。

“惹是生非”的人。

自成一派的人。

用不同眼光看世界的人。

敬，你们。

蒂姆·库克